На русском ТВ очень не хотели подписывать гостью феминитивом. Как выкрутились на канале со словом «Реставратор»?
Девушке еще и плюнули в спину оскорбительной колонкой на сайте.
Пользовательница твиттера Лиля Кетер рассказала об опыте участия в программе на петербуржском телеканале «78» (бывший Life78). Редакторы местного ТВ, очевидно, нашли интервью Кетер на сайте «Бумага», в котором она описывала, как обставила квартиру найденной на Avito и отреставрированной мебелью.
Новостной продюсер «78» спросил у Лили в переписке: «Мы вас указываем в титре как реставратор?» Девушка ответила: «Реставраторку». Сотрудник канала, видимо, осознал, что в эфир пойдет надпись «Начинающая реставраторка» и еще раз уточнил у гостьи, нельзя ли назвать ее начинающим реставратором. Кетер написала: «Если возможно, я бы хотела, чтобы был использован именно феминитив». Продюсер согласился.
Но на канале «78» не согласились с просьбой героини и представили ее нейтральным вариантом: «Реставрирует мебель». Кетер увидела титр в эфире и выложила скрин переписки с редактором телекомпании и кадр из передачи с репликой «Драма в двух актах».
На телике обиделись за насмешку за непрогрессивность и ответили ядовитой колонкой на сайте с заголовком «Как 78-й отметил ДР с реставраторкой». Автор Александр Саблин обнаружил, что Лиля Кетер приходила в подкаст и рассказывала, как путешествовала автостопом по Латинской Америке, а в заге указано слово «кокс». Он назвал вариант «Реставрирует мебель» компромиссным и заметил, что сотрудница «78», с которой переписывалась Кетер, не поняла популярности треда.
«Из комментариев стало ясно, что на самом деле наша сотрудница встала перед суровым выбором. С одной стороны, нельзя нарушить патриархальные традиции словарей, в которых отсутствуют многие феминативы, в том числе «реставраторка». Чтобы не стать жертвой репрессивных мизогинных практик из арсенала сурового редактора, например. С другой стороны, сдавать позиции без боя тоже нельзя. Сегодня мы напишем «реставратор» вместо «реставраторки», а завтра нельзя будет написать «маникюрша». Придется подбирать взамен маскулинатив», – хохмил Саблин.
«Мы обязательно постараемся вывести на чистую воду всю экстремистскую фем-ячейку, окопавшуюся у нас. Ведь тот факт, что столь коварная атака на русский язык была совершена в День знаний, многократно отягчает вину. Впрочем, по случаю праздника на этот раз можно объявить превентивную амнистию», – закончил колонку автор.
Похоже, теперь феминистки не скоро согласятся на участие в эфирах «78». И даже не из-за бумерства сотрудников или издевательств в спину, а из-за токсичной атмосферы на самом телеканале.
Война за русский язык продолжается. Как феминистки портят Википедию
