В России чуть не сняли русскую версию «Офиса». Почему адаптация Первого канала так и не вышла в эфир?
ДзенПричина предельно простая.
«Офис» – легендарный сериал британского ТВ. Он вышел в эфире BBC еще в 2001-м и спустя три года завоевал «Золотой глобус» – первым из английских телешоу. Адаптация «Офиса» для США со Стивом Кареллом в главной роли перевернула индустрию мировых ситкомов и окончательно оформила звездный статус Карелла (до этого рядового актера, застрявшего в амплуа недотеп).
Помимо Штатов у «Офиса» вышло еще 10 адаптаций в разных странах (в том числе, Германии, Франции, Швеции, Польше и других). Последними мокьюментари-комедию о жизни унылых белых воротничков переснимали в Индии, но их начальника звали Джагдип Чадда, а локального Джима – Амит Шарма.
В России тоже интересовались гениальным шоу Джервейса и Мёрчанта. В июле 2008 года BBC Worldwide объявил о соглашении с Первым каналом о продаже лицензии на «Офис». В пресс-релизе говорили про 24 получасовые серии, а продюсерам разрешали не следовать британскому оригиналу дословно.
На Первом подтвердили подготовку к съемкам, локализацией занимался главный продашн страны «Красный квадрат». «Сейчас закончилась адаптация сценариев первого сезона, идет кастинг актеров, после чего начнутся съемки. Показ сериала на нашем канале планируется в 2009 году», – сказала глава дирекции общественных связей Первого Лариса Крымова.
Воодушевлены были и в Лондоне. «Мне не терпится узнать, каких актеров утвердят на роли, и кто станет русским Дэвидом Брентским (Дэвид Брент – это Майкл Скотт в оригинале «Офиса» UK), – говорил глава отдела продаж отделения BBC Worldwide в России Бен Дональд. – Жду и место, где окажется ваш Слау (место действия британского сериала)».
Но больше о русской версии «Офиса» никто ничего не слышал. Оригинал NBC показывали на Первом канале в 2008-м, и исходя из успеха американской версии, в России запустили локализацию. Вот только она пришлась на июль 2008-го, и уже через месяц в стране шарахнул финансовый кризис. Очевидно, местный «Офис» попал под урезание костов, и с тех пор к этой идее не возвращались.
Чем закончились главные сериалы нулевых? Позор «Декстера», запоздавшие «Друзья» и шикарный «Офис»
