В «Яндекс Браузере» появилась топовая функция. Теперь курсы на Coursera можно слушать на русском языке

Языковых границ больше нет.

Все в курсе, что в браузере от «Яндекса» есть функция перевода иностранных видеороликов на русский язык. Но недавно инженеры компании добавили еще и опцию, которая поможет прокачать свои знания с помощью иностранных образовательных платформ.

Заинтриговали?

Есть такой сервис Coursera — это платформа, которая работает с международными университетами, собирает всякие полезные онлайн-курсы и помогает получить диплом в какой-либо сфере. На сайте можно обучиться бизнесу и IT, освоить Python и SQL, изучить литературный английский язык или подробно узнать о теории струн.  Некоторые курсы доступны бесплатно, доступ к другим — платный.

Проблема в том, что большая часть материала составлена англоговорящими на английском. Ничего не поделаешь, английский — язык знаний. Как раз для преодоления языковых барьеров «Яндекс» выкатил обновление браузера.

Пользователи Coursera — старые и новые — могут активировать переводчик в доступных на площадке роликах. Как все работает? Открываем сайт, регистрируемся, для пробы выбираем любой из сотен бесплатных курсов. Например, материал о введении в психологию от преподавателя Стэнфорда. При запуске видео браузер предложит нам перевести материал с английского на русский — с закадровым голосом и (или) субтитрами.

Функция работает не только с английским языком и не только в приложении браузера. Запускаем программу на компьютере, выбираем случайный курс на французском языке — о, что-то о договорных отношениях. Курс читает спикер из университета Женевы. Получаем то же самое — беглая русская речь за кадром, субтитры на русском или языке оригинала по желанию.

Что мы заметили? Новую опцию хочется называть озвучкой, а не переводом — после первых минут просмотра складывается полное ощущение, что кто-то специально перевел и качественно дублировал ролик на родной для нас язык. Как в американских фильмах и сериалах на «Кинопоиске». Хотя это на лету сделал браузер.   

Кроме английского и французского, функция закадрового перевода работает с немецким, испанским и итальянским языками. Опция включается практически мгновенно и работает одинаково хорошо как в приложении, так и в десктопной версии браузера. Отмазки, что на русском языке нет хороших курсов по программированию, финансам, маркетингу, социологии или психологии, больше не работают. Пора учиться!