В «Лолите» разгадали тайну отсылки Владимира Набокова. Секрет писателя не могли раскрыть 70 лет

Возможно, главные персонажи книги оказались случайной параллелью комикса.

Автор проекта «Попкульт» ютубера Сыендука Александр Куликов поделился в твиттере важной литературоведческой находкой о романе Владимира Набокова «Лолита». Куликов обратил внимание на конкретную фразу Набокова в «Лолите» – «Книжки-комикс… отвратительная серия с гориллообразным верзилой и его женой, гномообразной гнидой» (в оригинале – «…that repulsive strip with a big gagoon and his wife, a kiddoid gnomide…»).

Позднее писатель по просьбе филологов по памяти нарисовал героев того комикса. Александр бросился на поиски и обнаружил теорию, что Владимир мог иметь в виду серию о детективе Керри Дрейке. «Сложность в том, что они выходили с 1943 года в газетах дозами по три панельки, и их почти не перепечатывали в сборниках», – уточнил Кулич в социальной сети X.

Сценарист Сыендука сообщил, что больше трех лет сидел в онлайн-архивах и листал сотни старых американских газет. Оказалось, что Набоков увидел комикс про Bulldozer Brown и его жену-лилипутку Trinket. По сюжету Браун с Тринкет проворачивают грязные делишки с помощью роста девушки, а Бульдозер также носит ее в чемодане и выдает за собственную дочь.

«Мужчина выдает свою жену за маленькую девочку… не послужил ли этот образ еще одним топливом для «Лолиты»? Вряд ли, роман к моменту появления персонажей почти был написан. Но предположим, что ВВН [Владимир Владимирович Набоков] зацепился за них взглядом и увековечил на страницах из-за параллели фабуле книги», – написал Куликов.

Прежде филологи и фанаты сходились на том, что писатель имел в виду другого детектива из комиксов 1940-х и 1950-х Дика Трейси, но не находили подтверждение. Куликов связался с главным исследователем творчества Набокова и переводчиком Андреем Бабиковым, и тот согласился с догадкой блогера. Бабиков сообщил, что включит ее в следующее комментированное издание «Лолиты», ведь эту пасхалку не могли раскрыть все 70 лет с момента создания романа.

Почему Мойдодыр выскочил именно из маминой спальни? Чуковский зашифровал взрослые отсылки