На реддит залили удары Колодина с Евро-2008. В комментариях перевели на английский фразу «пушка страшная»
Георгию Черданцеву посвящается.
Пользователь реддита PostmortemFacefuck выложил в футбольный раздел нарезку моментов с участием защитника сборной России Дениса Колодина. В 134-секундном видео собраны дальние удары Колодина из четвертьфинального матча Россия – Голландия на чемпионате Европы-2008.
В комментариях восхитились действиями русского футболиста и подключениями центрального защитника к атакам. Возможно, причина в ностальгии и слегка устаревшей манере такого нападения. «Обожаю, когда игроки бьют с 30 метров. В современном футболе не хватает таких мощных дальних ударов», – сказано в самом заплюсованном комментарии.
«Довольно умный ход от Хиддинка (или от самого Колодина, но не похоже, чтобы он делал это без одобрения тренера). Даже если он не подстрелит никого в штрафной, дальний удар все равно достаточно опасен. Хотя бы потому, что соперники бросаются в прессинг Колодина и оставляют других футболистов открытыми», – заметил пользователь sprkwtrd.
Запись моментов матча записана с трансляции канала «НТВ-Плюс Футбол» с комментарием Георгия Черданцева. Его репортаж стал мемом, а Дениса теперь помнят по фразе Черданцева «Пушка страшная». В треде юзеры даже нашли англоязычный аналог метафоры. «С любовью вспоминаю страницу Колодина в те дни. Там писали, что его нога «похожа на тяговый двигатель», – написал реддитер MLiciniusCrassus.
В оригинале пользователь использовал выражение like a traction engine – его еще можно перевести как «нога словно трактор-тягач». А старую версию страницы Колодина в википедии действительно можно найти в истории англоязычного сайта, и там осталось сравнение ноги с двигателем и трактором.
В целом на футбольном сабреддите восхищаются сборной России-2008 и расстраиваются, что команда с ЧМ-2018 была не такой веселой, как состав 10-летней давности. Также пользователи пишут сожалеющие микротреды о том, почему русские не уезжают в Европу (коротко: на родине платят больше, чем за границей) и тащатся от Аршавина с Жирковым того периода.
На момент написания новости 98% юзеров одобрили пост про Колодина. Плюс один из людей в треде напомнил, сколько мячей забил Денис за сборную России. Да, у убийцы вратарей и мастера дальних ударов ровно ноль голов за национальную команду.
Твиттер «Монако» объявил футболиста Головина царем. Какого правителя французы прифотошопили к Сашке?
