Тег

дубляж

Как дублируют турецкие сериалы? Текст актеров «Великолепного века» укладывают в артикуляцию

Как дублируют турецкие сериалы? Текст актеров «Великолепного века» укладывают в артикуляцию

Есть много нюансов.

Данил Тармасинов 12 июня, 17:27

Кто озвучивает смазливых корейских актеров? Фанаты дорам в шоке от его внешнего вида

Кто озвучивает смазливых корейских актеров? Фанаты дорам в шоке от его внешнего вида

Совсем не корейский краш!

Иван Ковальчук 7 июня 2024 г., 21:34

На Netflix вернулась русская озвучка новых сериалов. Сервис готовится к возвращению в Россию?

На Netflix вернулась русская озвучка новых сериалов. Сервис готовится к возвращению в Россию?

Где стриминг нашел актеров дубляжа?

Данил Тармасинов 26 мая 2024 г., 17:44

Почему все любят Петра Гланца? Русский голос Дэдпула отличается от других актеров озвучки

Почему все любят Петра Гланца? Русский голос Дэдпула отличается от других актеров озвучки

Легендарный голос.

Виталий Халюков 23 апреля 2024 г., 23:21

Кто озвучивает ролики MrBeast на русском языке? Американский блогер лично выбрал актера

Кто озвучивает ролики MrBeast на русском языке? Американский блогер лично выбрал актера

Фича работает давно, а знают о ней не все.

Виталий Халюков 14 апреля 2024 г., 14:37

В фильме «Няньки» неверно перевели важный эпизод. В России не так поняли комедию 1990-х

В фильме «Няньки» неверно перевели важный эпизод. В России не так поняли комедию 1990-х

А вы поняли, что на самом деле использовал один из братьев вместо горького перца?

Данил Тармасинов 4 февраля 2024 г., 16:18

Кто озвучивает всю рекламу в России? Тот самый голос Мойдодыра и певец из ролика «Бондюэль»

Кто озвучивает всю рекламу в России? Тот самый голос Мойдодыра и певец из ролика «Бондюэль»

Все эти люди подарили тенора, баритоны и сопрано легендарным роликам.

Данил Тармасинов 29 декабря 2023 г., 03:41

«Кунг-Фу Панду 4» покажут в России. Для озвучки Галустян впервые встретился с голосом Мастера Шифу

«Кунг-Фу Панду 4» покажут в России. Для озвучки Галустян впервые встретился с голосом Мастера Шифу

Михаил поставил важное условие для создателей русской локализации.

Данил Тармасинов 18 декабря 2023 г., 03:13

Когда в России покажут «Барби» в хорошем качестве? У фильма появилась дата премьеры

Когда в России покажут «Барби» в хорошем качестве? У фильма появилась дата премьеры

Комедию можно будет посмотреть с русским голосом Марго Робби в 4К-качестве.

Данил Тармасинов 21 августа 2023 г., 09:01

Сколько платят актерам за озвучку фильмов и аудиокниг? Даже звезды получают копеечные гонорары

Сколько платят актерам за озвучку фильмов и аудиокниг? Даже звезды получают копеечные гонорары

Сейчас с деньгами стало получше, но все равно крохи.

Данил Тармасинов 20 августа 2023 г., 23:26

Фильм «Барби» уже показывают в России. Почему на хит с Робби и Гослингом пока лучше не идти?

Фильм «Барби» уже показывают в России. Почему на хит с Робби и Гослингом пока лучше не идти?

Не ходите в кино, иначе разочаруетесь мыльной картинкой и странным дубляжом.

Данил Тармасинов 10 августа 2023 г., 14:43

Умер переводчик Леонид Володарский. У легенды видеокассет 1990-х грустная причина смерти

Умер переводчик Леонид Володарский. У легенды видеокассет 1990-х грустная причина смерти

В 2000-е Володарский завирусился с «Радиоактивными людьми» и «Киборгом-убийцей».

Данил Тармасинов 8 августа 2023 г., 17:29