Как озвучивали мультгероев, у которых нет слов? От Скуби-Ду до улитки из «Губки Боба»
Отсутствие слов – не приговор.
Чтобы стать культовыми, героям мультсериалов совсем не обязательно говорить. Улитке Гэри хватило одного возгласа, Мэгги Симпсон покорила Америку, причмокивая соской, а Вжик просто летал и жужжал, но все равно женился на Гаечке. Эти персонажи ассоциируются не с конкретными фразами, а со звуками, за каждым из которых стоит долгая история. Вспоминаем, как они создавались и кто озвучивал молчаливых мультгероев. Есть очень неожиданные имена.
Гэри из «Губки Боба» озвучивали на сдачу
Чтобы найти голос для Губки Боба, создателю мультсериала Стивену Хилленбергу не понадобились изнурительные пробы. Эту роль почти сразу отдали актеру озвучки Тому Кенни. «Все, я не хочу слушать других. У нас есть Губка Боб!» – так, если верить воспоминаниям Тома, говорил сам Хилленберг. Ради Кенни шоураннер отклонил предложение Nickelodeon о привлечении на главную роль какой-нибудь телезвезды.
В итоге Кенни пришлось озвучивать не только желтую губку, но и его питомца – молчаливую улитку Гэри. Животное редко выдает что-то кроме кошачьего «Мяяяу!», но фирменные возгласы персонажа отличаются друг от друга интонацией. Есть как уставшая версия «Мяяяу!», так и, например, разъяренная. К каждой нужен отдельный подход.
Это стандартная история. Актер озвучки получает контракт на трех персонажей, а в процессе к ним прибавляется еще один (пусть и бессловесный). Условному Кенни достанется надбавка к зарплате, а создателям мультсериала не придется искать дополнительного работника.
«Когда ты озвучиваешь что-то на телевидении, нужно быть универсальным, потому что они скорее заплатят одному человеку за три голоса, чем трем разным людям. Поэтому ты часто разговариваешь сам с собой», – рассказывал Том. Из-за специфики работы лидер группы The Beach Boys Брайан Уилсон сравнивал Кенни с шизофреником. Актер озвучки не стал спорить с этим утверждением.
Но Кенни – не единственный, кто озвучивал Гэри. В эпизоде Sleepy Time улитка заговорила, хоть и во сне. Голосом ее эрудированной версии (в фиолетовом кафтане и с книгой в руках) был Ди Брэдли Бейкер – человек, впоследствии озвучивший Перри-утконоса из «Финеса и Ферба».
Абориген из «Дикой семейки Торнберри» играл в RHCP
Как вы уже поняли, у ребят из Nickelodeon было достаточно денег, чтобы подключать к озвучке популярных селебрити. С «Губкой Бобом» прокатило и без них, а в создании «Дикой семейки Торнберри», напротив, поучаствовало несколько знаменитостей.
Усатый путешественник Найджел говорил голосом Тима Карри – клоуна Пеннивайза из экранизации «Оно». Дебби, его старшую дочь, сыграла звезда хоррор-франшизы «Хэллоуин» Даниэль Харрис. А аборигена по кличке Донни озвучил Фли – бас-гитарист Red Hot Chili Peppers.
Да, эта безумная тарабарщина – его рта дело. Даже жаль, что дети, смотревшие мультсериал в начале нулевых, не знали, что за образом дикого пацана из Индонезии скрывается легендарный рокер. А ведь озвучка от Фли дошла и до российских зрителей.
К счастью, на ютубе до сих пор лежит короткий фрагмент с записью одного из дикарских монологов Донни. Фли сходит с ума: без регистрации, смс и, что самое удивительное, гитары.
Вжик из «Чипа и Дейла» научился говорить
Вершина карьеры Вжика – появление в лайв-экшне «Чип и Дейл спешат на помощь». В одноименном мультсериале 1989 года зеленая муха лишь невнятно жужжала (разобрать можно было только отдельные фразы), а к 2022-му женилась на Гаечке, завела кучу детей и научилась говорить. Да еще и басом.
В полнометражке за человеческий голос Вжика отвечал темнокожий актер Деннис Хэйсберт, а скрипучее жужжание мухи вновь воспроизвел Кори Бертон. Он же озвучивал Вжика в мультсериале. Правда, голос Кори все же подвергался обработке. Вот фрагменты (1, 2) из эпизода Zipper Come Home: они помогут почувствовать разницу между оригиналом и постпродакшн-версией.
Бурундуков Дейла (Бертон озвучивал и его) и Чипа, кстати, тоже обрабатывали: ускоряли записи и делали голоса героев чуть выше.
Скуби-Ду избавился от дефектов речи и стал человеком
За полувековую историю Скуби озвучивало шесть актеров, но дольше всех (с 1969-го по 1996 год) за голос пса отвечал американец Дон Мессик. В те времена Скуби вещал на ломанном английском и редко говорил больше трех коротких слов за речь. Это были скорее возгласы, в которых человеческий язык сливался с собачьим лаем. С помощью вокабуляра и комичного акцента до зрителей доносили и без того понятную мысль: песик – милый и смешной, но предельно недалекий.
Мессик умер в 1997-м, а через пять лет после этого Скуби нашел нового постоянного хозяина. К озвучке подключили Фрэнка Уэлкера. Он уже был знаком с мультвселенной подростков-сыщиков: с 1969 года его голосом говорил альфа-блондин Фред.
С приходом Уэлкера пес поумнел: научился выдавать осмысленные предложения, а к середине 2010-х почти лишился фирменного акцента. Некоторые зрители отмечают, что в современном Скуби слишком много человеческого и мало собачьего. Как будто Уэлкер использует слегка измененную версию своего обычного голоса.
Не осталось и привычных для Скуби-Ду дефектов речи, а ведь при Мессике пес часто ставил ненужную букву «Р» в начало слов. Вместо «Okay» говорил «Rokay», а вместо «Yeah» – «Reah».
Младенца из «Симпсонов» озвучила королева Голливуда
Свое первое слово – робкое «папа» – младшая дочь Гомера и Мардж произнесла в 1992 году, в эпизоде Lisa’s First Word. Для этого создателям «Симпсонов» понадобились пара десятков дублей и голос Элизабет Тейлор, королевы Голливуда. Оцените масштаб: это как если бы Алла Пугачева озвучила Шпулю из «Фиксиков»!
«Мы сделали 24 дубля, но все они были слишком сексуальными. В итоге Элизабет послала меня и ушла», – признавался шоураннер «Симпсонов» Мэтт Грейнинг.
Тейлор – далеко не единственная, кто озвучивал Мэгги. Взрослая версия годовалого младенца (из неканоничных спецвыпусков) говорила голосами Джоди Фостер, Гарри Ширера и Джеймса Эрл Джонса. А за выкрики, плач и смех девочки отвечала либо Ярдли Смит (Лиза), либо Нэнси Картрайт (Барт).
Но для зрителей, далеких от вселенной «Симпсонов», Мэгги останется молчаливым персонажем. Зачем ей слова, если в любой ситуации можно просто причмокивать соской? Легендарный звуковой эффект создали в 1987-м. В те времена «Симпсоны» были частью анимационного сегмента «Шоу Трейси Ульман» – еженедельного варьете-проекта от телеканала FOX.
За разработку звука отвечали Мэтт Грейнинг и Габор Чупо. Последний – специалист по мультяшным младенцам и будущий шоураннер «Ох уж этих деток». Он режиссировал «Симпсонов», пока те не стали самостоятельным продуктом, но архивные записи причмокивания Мэгги используются даже в современных эпизодах.
Биби из «Смешариков» учился у R2-D2
В российских мультсериалах тоже есть неговорящие персонажи. Один из них, шарообразный робот Биби, родился в гараже Пина, летал в космос, спасал своего создателя и все это время общался звуковыми эффектами, схожими с «голосом» R2-D2.
Это не случайность: Биби позаимствовал у американского коллеги и другие функции. В эпизоде «Любимый внук» робот впервые заговорил: скопировал мемную реплику Копатыча «Укуси меня пчела». А сценарист «Смешариков» Дмитрий Яковенко признался: вдохновлялись персонажем из «Звездных войн».
Это было режиссерское решение — дать в этой сцене Биби такое умение. В сценарии он «говорил» на своем языке. Но это не речевой аппарат, а воспроизведение записи других голосов. Как у R2-D2 в «Звездных войнах». Видимо, Биби не слишком часто пользуется этой функцией, чтобы остальные не подумали, что он их передразнивает», – объяснял Яковенко.
Аудиоэффект R2-D2 создали с помощью синтезатора Arp 2600 и обработанного голоса звукорежиссера Бена Бертта. Это придало бездушному андроиду человеческие черты.
Дональд Дак вырос из козы
Теоретически Дональд Дак – говорящее существо. Да и общается он на языке других персонажей из мультвселенной Микки Мауса. Но, в отличие от большинства героев, дикция утки настолько ужасна, что на фоне Дональда даже Скуби-Ду выглядит гениальным оратором.
Голос Дака – так называемую buccal speech – придумал Кларенс Нэш. Актер озвучки с детства копировал животных. «В школе мы пытались превзойти друг друга, имитируя звуки зверей. К двенадцати годам я мог издавать звуки собак, кошек, цыплят, лошадей, свиней, енотов, лягушек, койотов и птиц», – рассказывал Кларенс. Но голос Дональда родился из пародий на козу Мэри, питомца Нэша.
Когда пацану было тринадцать, он выступил на школьном шоу талантов и прочитал стихотворение «У Мэри был барашек» от лица козла. В 1930-х этот же стишок поразил Уолта Диснея. Мультипликатор ворвался в офис, где проходили пробы, и заявил: «Вот наша говорящая утка!» Так Нэш стал Дональдом Даком. Рассказывать Диснею, что на самом деле это была пародия на козла, Кларенс не стал.
Он озвучивал Дональда вплоть до смерти, а в 1986-м роль перешла к Тони Ансельмо, ученику Нэша. Кларенс готовил преемника, потому что понимал: голос Дака сложно скопировать. Чтобы воспроизвести утиную речь, нужно использовать внутреннюю часть щеки. Создаешь воздушный пузырь и с помощью мышц направляешь потоки воздуха через щель между зубами. Получалось не у всех: актер даже дублировал утку на других языках для показа мультфильмов в Европе и Азии.
Сейчас Ансельмо, нынешнему Дональду Даку, 62 года. И ему, вероятно, не придется обучать наследника. В интернете полно туториалов: кандидаты на роль справятся и без репетиторов.
Фамилия Арнольда, туалет Котопса и другие загадки. Отвечаем на вечные вопросы о мультсерилах
7 самых уродливых персонажей из мультсериалов. От брата Арнольда до тещи из «Русалочки»
