На русскую озвучку Hogwarts Legacy собирают 1,9 млн рублей. Студии припомнили присвоенные донаты на другую игру
Звукарь-самоучка почти пять лет локализует забытый тайтл.
Главная видеоигра мира Hogwarts Legacy стремительно летит к коммерческому успеху. В феврале 2023 года по скачиваниям в Steam она уступила только Cyberpunk 2077, а затем и обошла «Киберпанк» по просмотрам на Twitch. По ожиданиям экспертов телеканала CNN, RPG по вселенной «Гарри Поттера» продаст 10 миллионов копий.
При этом в Hogwarts Legacy нет русского дубляжа – только русскоязычные субтитры. Любительская студия GamesVoice уже запустила краудфандинговую кампанию на озвучку актуальной видеоигры. Студия оценила работу над дубляжом Hogwarts Legacy в 1,9 миллиона рублей. Поклонники и фанаты откликнулись на призыв GamesVoice – только во «ВКонтакте» на русскую озвучку игры за двое суток собрали уже 620 тысяч рублей.
Но в комментариях к посту о краудфандинге подписчики напоминают о нереализованных проектах. «А где Hellblade: Senua’s Sacrifice, на который я лет пять назад скидывался?» – спросил Денис Поляков под записью в «ВК». Студия действительно вписалась в совместную с сайтом StopGame озвучку игры по мотивам североевропейской мифологии еще в октябре 2018-го. На нее тоже собирали донаты в 250 тысяч рублей. Но локализация не выполнена до сих пор.
В GamesVoice ответили, в чем причина такой задержки в 4,5 года. Представители компании спихнули вину на автора StopGame.ru Максима Кулакова. Журналист подтвердил причастность к проекту. «Свою часть уговора студия уже выполнила в полном объеме. Основные персонажи благополучно озвучены еще в 2019 году, а на исходе многострадального 2020-го завершилась эпопея и с записью фурий», – написал Кулаков в апреле 2021 года.
В том же посте он объяснил, что в одиночку занимается работой над Hellblade: Senua’s Sacrifice. «Именно на мне все чуть не клином сошлось потому, что на проекте я сам себе звукорежиссер и звукооператор в одном лице и, что важнее, в единственном числе. Мало того, еще и самонареченный, без институтов и дипломов, а эта локализация – вообще моя дебютная работа в такой роли», – сообщил Максим.
В комментах GamesVoice отбиваются от претензий пользователей, вспомнивших про озвучку «Хеллблейда». «[Кулаков] выходил [на связь], работа идет. Мы обязательно доведем проект до конца», – ответили в студии. Так что звукарь-самоучка, может быть, и ведет какую-то работу над дубляжом, только игра 2017 года выпуска уже никому не нужна – геймеры давно ее прошли и забросили. Верим, что озвучка Hogwarts Legacy у GamesVoice без Кулакова пойдет быстрее.
Почему Когтевран – худший выбор для игроков в Hogwarts Legacy? Разбиваем факультет зубрил по фактам
